• Coneixements bàsics per a la correcció tipogràfica
• L'ofici de corrector d'estil
• Recursos tècnics i bibliogràfics per aconseguir un estil expressiu i ple de significat al mateix temps que respectuós amb la norma

Part 1: Correcció d'estil

Objectius
-Introduir als alumnes en l'ofici de corrector d'estil.
-Dotar als alumnes de consciència lingüística.
-Ensenyar els recursos tècnics i bibliogràfics necessaris per a la consecució d'un estil madur, expressiu i ple de significat al mateix temps que respectuós amb la norma.

Continguts
1. Comentari crític dels diccionaris, gramàtiques i manuals d'estil més emprats.
2. Errors habituals en el castellà de Catalunya.
3. Errors habituals en el castellà peninsular.
4. Calcs de l'anglès i del francès.
5. Neologismes i grafies noves.
6. Errors habituals en l'accentuació.
7. Ús de les majúscules.
8. Usos de la puntuació.

Metodologia
- Aquest curs s'imparteix en castellà.
- El mètode que se seguirà serà eminentment pràctic, treballant-fragments o frases de llibres ja publicats o en procés de producció a partir d'una exhaustiva però concisa base teòrica.
- Comentari d'articles de premsa i de fragments de llibres el contingut dels quals s'adeqüi a l'ofici i la disciplina.
- Comentari i anàlisi de les propostes i qüestions que plantegin els alumnes.

Materials
-Dossier de coneixements teòrics i pràctiques editorials. L'objectiu d'aquest dossier és que tots els alumnes acabin el curs amb un veritable llibre d'estil, o guia lingüística, per al seu posterior ús.
-Normes d'estil i materials pràctics d'editorials de prestigi (Seix Barral, Anagrama, Edicions B, Editorial Planeta).
-Fotocòpies d'articles de premsa i fragments de llibres rellevants per als continguts i la filosofia de la disciplina i ofici.


Bibliografia de referència i consulta
— ABC.(1994) Libro de estilo. Ariel, Barcelona.
— El País(1990). Libro de estilo. Ediciones El País, Madrid.
—Agencia EFE (1992). Manual de Español Urgente. Cátedra, Madrid.
—Corripio, F. (1991). Diccionario de ideas afines. Barcelona , Herder.
—Diccionario General de la Lengua Española (1997). Bibliograf (VOX), Barcelona.
—Gili Gaya, S. (1961). Curso superior de sintaxis española .Bibliograf, Barcelona.
—Gran diccionario español-francés francais -espagnol. (1992). Larousse.
—Gran diccionario español-inglés english-spanish. (1989). Larousse.
—Grijelmo, A. (1997). El estilo del periodista. Taurus, Madrid.
—Martínez de Sousa, J. (1996). Diccionario de usos y dudas del español actual. Bibliograf (VOX), Barcelona.
—Moliner, M. (1996). Diccionario de uso del español. Gredos, Madrid.
—Real Academia Española (1973). Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Espasa Calpe, Madrid.
—Real Academia Española (2003). Diccionario de la lengua española. Espasa Calpe, Madrid.
—Real Academia Española (1999). Ortografía. Espasa calpe, Madrid.
—Robert, P. (1985) Le petit Robert. Dictionnaires Le Robert, París.
—Seco, M. (1989). Gramática esencial del español. Espasa Calpe, Madrid.
—Seco, M. (1998). Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Espasa, Madrid.
— Seco, M.; Andrés, O., y Ramos, G. Diccionario del español actual. Aguilar, Madrid
—Random House Webster’s Dictionary (1996), Nueva York, Ballantine Books


Part 2: Correcció tipogràfica

Objectius
El curs està dirigit als qui, amb un bon coneixement de la llengua, desitgin introduir-se en l'àmbit tècnic de l'edició, en especial, el curs proporciona els coneixements bàsics per a la correcció tipogràfica, amb el propòsit de formar correctors professionals.

Continguts
- El llarg procés d'edició del llibre a càrrec del tècnic editorial
- Tipografia (nocions, vocabulari bàsic)
- Parts del llibre. Parts de la pàgina
- Lletra (famílies, tipus, cossos)
- Els signes de correcció (internacionals i de la UNE), senyalització tècnica
- Nocions tipogràfiques i criteris editorials
- Ús dels tipus de lletres. El tipòmetre (cíceros i piques)
- Cometes, guions, punts suspensius
- Majúscules i minúscules
- Xifres i lletres. Altres signes especials
- Cites foses i intercalats
- Notes. Bibliografia
- Mètodes de correcció (lectura simple i confrontació)


Metodologia
El curs és d'índole pràctica: les explicacions teòriques es combinaran amb exercicis a l'aula, a més de treballs de correcció en hores no lectives, que es revisaran i comentaran a classe.
Els materials i els exemples són en llengua castellana i l'alumne ha de posseir un bon coneixement de l'idioma; no obstant això, es tracta d'un curs tècnic, i els coneixements adquirits l'alumne podrà aplicar-los en qualsevol altre idioma.


Bibliografia
--Ramos Martínez, M., Corrección de pruebas tipográficas, UTEHA, México, 1963.
--Martínez de Souza, José, Diccionario de tipografía y del libro, Labor, Barcelona, 1974; posteriores ediciones en Paraninfo, Madrid.
-- Diccionario de ortografía, Anaya, Madrid, 1985.
--Pujol, J. M., y J. Solà, Ortotipografía, Columna, Barcelona, 1995.
--Rodríguez-Vila, S., Curso práctico de corrección de estilo, Octaedro, Barcelona, 1999.
--Seco, M., Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa-Calpe, Madrid.

Luis Lagos
Daniel Royo

Horari: dilluns, de 18 a 20h
Data d'inici: octubre de 2011
Preu: 915 €


*Important:

• Aquest curs s'imparteix en castellà.
• Els exercicis del curs s'hauran de lliurar en castellà.